LifestyleBelgium
دليل المساعدة الاجتماعية

هل ينبغي لـ Belgium دمج مكاتب الرعاية الاجتماعية CPAS مع communes؟

بالنسبة إلى المقيمين، الخلاصة العملية بسيطة: أي دمج مستقبلي لمكاتب CPAS ضمن communes لن يلغي الحق القانوني في المساعدة الاجتماعية، لكنه قد يغيّر المكان والطريقة والسرعة التي يطلب بها الناس المساعدة.

Belgium Impulse Editorial·26 June 2026·2 min read·
Well established· 1 مصدر أساسي + 5 وثائق رسمية · مصادر خلفية: 1

In 30 seconds

  • يُسمى CPAS بـ OCMW في الهولندية؛ وكلاهما يشير إلى المركز المحلي العام للرعاية الاجتماعية المرتبط بـ commune أو gemeente.
  • revenu d'integration sociale حق قانوني فدرالي تديره محلياً مكاتب CPAS بموجب شروط قانونية.
  • ينبغي عادة تقديم الطلبات إلى CPAS التابع لـ commune حيث يقيم الشخص فعلياً.
  • لدى Brussels وWallonia وFlanders هياكل حكم محلي ووقائع لغوية مختلفة، لذلك قد يختلف الإحساس بإمكانية الوصول حسب المنطقة.

Institution

Centre public d'action sociale

French name for Belgium's local public welfare body

Why it matters

French name for Belgium's local public welfare body

About

The Public Centre for Social Welfare is a public institution that exists in each of the 581 municipalities of Belgium. Every citizen of Belgium has the right to social assistance and social integration.

View source record
في Belgium، أو
Institution

CPAS

local public welfare body attached to each commune or gemeente, handling social assistance requests

Why it matters

local public welfare body attached to each commune or gemeente, handling social assistance requests

About

The Public Centre for Social Welfare is a public institution that exists in each of the 581 municipalities of Belgium. Every citizen of Belgium has the right to social assistance and social integration.

View source record
بالفرنسية و
Institution

OCMW

Dutch name for Belgium's local public welfare body

Why it matters

Dutch name for Belgium's local public welfare body

About

The Public Centre for Social Welfare is a public institution that exists in each of the 581 municipalities of Belgium. Every citizen of Belgium has the right to social assistance and social integration.

View source record
بالهولندية، هو هيئة الرعاية الاجتماعية العامة المحلية المرتبطة بكل commune أو gemeente. ويمكنه دراسة طلبات
Law

revenu d'integration sociale

social integration income that CPAS can examine requests for

Why it matters

social integration income that CPAS can examine requests for

، والمساعدة الاجتماعية المعادلة، والمساعدة الطبية، والدعم المرتبط بالسكن، والمساعدة الغذائية، ووساطة الديون، وتدابير تفعيل التشغيل مثل عقود العمل Article 60. يتعلق النقاش الحالي بما إذا كان ينبغي دمج هياكل CPAS بشكل أوثق في الإدارات البلدية. يقدم المؤيدون الدمج بوصفه وسيلة لتبسيط الحكومة المحلية وتقليل الازدواجية. ويحذر فاعلون في القطاع الاجتماعي وبعض المعلقين الفرنكوفونيين من أنه قد يضعف الطابع المتخصص والسري والقائم على الحقوق للمساعدة الاجتماعية في وقت يتزايد فيه ضغط الفقر.

Background

أُنشئت مكاتب CPAS الحديثة بعد قانون عام 1976 بشأن المساعدة الاجتماعية العامة، لتحل محل لجان المساعدة العامة الأقدم وترسخ مبدأ أن كل شخص يجب أن يكون قادراً على العيش في ظروف متوافقة مع الكرامة الإنسانية. أدخل قانون عام 2002 بشأن الحق في الإدماج الاجتماعي revenu d'integration sociale وعزز فكرة أن المساعدة يمكن أن تشمل الدخل، وتفعيل العمل، ومشاريع إدماج مخصصة. أعادت Belgium تنظيم البلديات والسياسة الاجتماعية مراراً، لكن التوتر يبقى نفسه: يجب أن تكون الخدمات المحلية قريبة بما يكفي لمعرفة واقع المقيمين، وقوية بما يكفي لتطبيق الحقوق الاجتماعية على نحو متسق.

Context & what happens next

Impact

Regional — المسألة ذات أهمية خاصة في Brussels وWallonia، حيث لا تزال خدمات CPAS الفرنكوفونية جزءاً بارزاً جداً من السياسة الاجتماعية المحلية، وحيث تكون مؤشرات الفقر أعلى بنيوياً في عدة بلديات حضرية. في Brussels، تعني communes التسع عشرة وجود 19 مكتباً لـ CPAS، مع تفاوت محلي كبير في الضغط، وأوقات الانتظار، والقدرة اللغوية. في Wallonia، تواجه communes الأصغر مسألة مختلفة: الحفاظ على خدمات اجتماعية مهنية بميزانيات وموظفين محدودين.

Evidence
Well established · 1 مصدر أساسي + 5 وثائق رسمية · مصادر خلفية: 1
Explore evidence →
La Libre Belgique opinion: Integration CPAS-communes
Published:
5 Jun 2026, 02:00
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗
SPP Integration Sociale: CPAS
Publication date unavailable
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗
SPP Integration Sociale: droit a l'integration sociale
Publication date unavailable
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗
Belgium.be: aide sociale et CPAS
Publication date unavailable
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗
Wallonie.be: demander une aide sociale au CPAS
Publication date unavailable
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗
Brussels regional portal: CPAS and social assistance
Publication date unavailable
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗
Brulocalis: CPAS matters in Brussels local government
Publication date unavailable
Retrieved by ODIN:
26 Jun 2026
Read original ↗

Voices & reactions

What the main actors are doing

Reported positions, summarised — not direct quotations

المدافعون عن تبسيط الإدارة البلدية

يجادل مؤيدو الدمج الأقرب بين CPAS وcommune بأن المقيمين يجب ألا يضطروا إلى التنقل بين إدارات محلية متوازية. ومن وجهة نظرهم، يمكن للمكاتب المشتركة، والملفات الرقمية المشتركة، والإدارة الموحدة أن تقلل الازدواجية، وتساعد العاملين الاجتماعيين على التنسيق مع خدمات السكن والسكان، وتجعل السياسة المحلية أكثر اتساقاً.

منظمات القطاع الاجتماعي الفرنكوفونية

يشعر مهنيو الخدمات الاجتماعية ومنظمات مكافحة الفقر بالقلق من أن الدمج قد يجعل CPAS أقل وضوحاً كمؤسسة رعاية قائمة على الحقوق. ويتمثل قلقهم في أن ضغط الميزانية، أو السيطرة السياسية، أو الأولويات البلدية قد تطغى على التقييمات الاجتماعية الفردية، خصوصاً في communes التي تواجه بالفعل أعباء ملفات كبيرة.

المقيمون الذين يطلبون المساعدة

بالنسبة إلى الأشخاص الذين يحتاجون إلى دعم للإيجار، أو مساعدة طبية، أو revenu d'integration sociale، تبقى البنية المؤسسية ثانوية مقارنة بإمكانية الوصول. فهم يحتاجون إلى عنوان واضح، ودعم لغوي حيثما أمكن، وإيصال لطلبهم، ومهل يمكن توقعها، وعامل اجتماعي يستطيع شرح الوثائق الناقصة.

The story, connected

Explore the people, places and ideas in this story

Go beyond the headline. Open a card for sourced context, maps, official links and the other subjects connected to this report.

Organisations

CPAS

local public welfare body attached to each commune or gemeente, handling social assistance requests

In this story

local public welfare body attached to each commune or gemeente, handling social assistance requests

Background

The Public Centre for Social Welfare is a public institution that exists in each of the 581 municipalities of Belgium. Every citizen of Belgium has the right to social assistance and social integration.

View source record
Organisations

communes

local municipal administrations that CPAS offices could be integrated into

In this story

local municipal administrations that CPAS offices could be integrated into

Background

A commune is a level of administrative division of France. French communes are analogous to civil townships and incorporated municipalities, and particularly to the New England towns, in Canada and the United States; Gemeinden in Germany; comuni in Italy; municipios in Spain; or civil parishes in the United Kingdom.

View source record
Organisations

Centre public d'action sociale

French name for Belgium's local public welfare body

In this story

French name for Belgium's local public welfare body

Background

The Public Centre for Social Welfare is a public institution that exists in each of the 581 municipalities of Belgium. Every citizen of Belgium has the right to social assistance and social integration.

View source record
Organisations

OCMW

Dutch name for Belgium's local public welfare body

In this story

Dutch name for Belgium's local public welfare body

Background

The Public Centre for Social Welfare is a public institution that exists in each of the 581 municipalities of Belgium. Every citizen of Belgium has the right to social assistance and social integration.

View source record
Concepts

revenu d'integration sociale

social integration income that CPAS can examine requests for

In this story

social integration income that CPAS can examine requests for

Concepts

1976 law on public social assistance

law that created modern CPAS offices and replaced older public assistance commissions

In this story

law that created modern CPAS offices and replaced older public assistance commissions

Concepts

2002 law on the right to social integration

law that introduced the revenu d'integration sociale and reinforced assistance through income, work activation and personalised integration projects

In this story

law that introduced the revenu d'integration sociale and reinforced assistance through income, work activation and personalised integration projects

Places

Brussels

region where 19 communes mean 19 CPAS offices with local variation in pressure, waiting times and language capacity

In this story

region where 19 communes mean 19 CPAS offices with local variation in pressure, waiting times and language capacity

Background

The City of Brussels is the largest municipality and historical centre of the Brussels-Capital Region, as well as the capital of the French Community of Belgium, the Flemish Region, and Belgium. The City of Brussels is also the administrative centre of the European Union, as it hosts a number of principal EU institutions in its European Quarter.

Official site View source record

Continue reading

Lifestyle
Could a festival conversation lead to a career in Belgium’s Defence?
Lifestyle
Can an open-air ballet class make classical dance feel at home in central Brussels?
Lifestyle
Why has Ghent University suspended philosopher Nathan Cofnas?
Powered by ODIN™An Ordinis creation · © 2026 Ordinis

This story was assembled from verified evidence, with its sources and reasoning recorded as it was written.

methodology.